topBook&DVDRENSAIlinkmachiukemobilemailtop
<お知らせ>

2011年12月をもって、この小窓の更新を終了させていただきます。なお「富士丸な日々」は今後もこのまま残しておきます。


(現在のブログは『コチラ』
Another Days
連載
アナザーサイドオブミュージック
犬のお気楽相談室
続・富士丸探検隊
富士丸探検隊
いぬのきもち
俺とお前の7年間




xevo×富士丸

ニーメンハオ

090225-1.jpg

ついこの間、KKベストセラーズから荷物が届いた。開けてみると見慣れた本が。ん? なんか違う。おー、そうだったそうだった。もうずいぶん前に『大樹林出版社』というところから『富士丸な日々』の台湾語版を出したいという話があるとは聞いていたけれど、それが出来たんだ。すっかり忘れていた。

090225-2.jpg

ぺらぺら中を見てみるも、当然のことながらさっぱりわからない。全部漢字。しかも見たことのない漢字も多い。台湾の人って、この漢字がすべて読めるということなのか。凄い。俺には絶対無理だ。勉強する気にさえならない。

090225-3.jpg

鍋レシピまで載ってるし。この本が台湾の本屋に並んでいるのだろうか。うーん、何か変な感じ。全然想像できない。そんなわけで、日本国内では流通しないと思いますが、台湾へ旅行に行った際などにお確かめください。あと、台湾人のお友達がいる方は、暑苦しいくらいに宣伝しておいてくださいね。ひとまず、台湾の皆さんに挨拶くらいしておかないと。

090225-4.jpg

台湾的诸位。请多关照。
(台湾の皆さん。どうぞよろしく)











機能充実、デザイン3000種類以上!FC2BLOG



Comment
・おお~
すごい!
いつの間にか、アジア進出を進めてたんですね~!
次はやっぱり世界進出!?
山の家、近づいてきてますね~!

久し振りに1番とっちゃった♪
何書いてもコメ返しがもらえる1番。
すっごいくだらないコト書こうと目論んでたのに・・・浮かばない~。
あ、諦め気味ではあるけれど、いつかはきっとあると信じてみんな待ってるんだと思いますよ~、たまりまくりのコメ返し(笑)
ふぁ~いとっっっ!(脱力系)
2009/02/25(水) 11:34:28 * URL * 茶夢 #/2CD/BNk[Edit]

!
あ~ 一番じゃなかった 残念!

中国人の友達がいるので
是非プレゼントしたいな 
国内でも買えますか?
2009/02/25(水) 11:34:58 * URL * ikura #aIcUnOeo[Edit]

世界進出間近ですね。
2009/02/25(水) 11:37:47 * URL * たっくん #-[Edit]

・えーえーえー
 スゴイですね。 富士丸くんついに中国進出なんですか? 英語版は出ないのですか? 
2009/02/25(水) 11:38:09 * URL * ふむふむ #-[Edit]

・すご
すごいですね!
海外進出とは
これで一気に国際派ですか
思い切って国際結婚とかどーでしょうか
これでばんばん人気が出たら
中国でサイン会ですかねぇ
いいなぁ 焼肉(違うか)
2009/02/25(水) 11:43:54 * URL * 猫が好き #9ddgPdqs[Edit]

・世界制覇!
遂に海外進出ですか?!すごいすごい、すっご~い!!おめでとうございます。
中国でサイン会とかやっちゃうのかしら?!次は世界制覇?!そのうち、ハスキーとコリーのMIXが「富士丸」という正式な犬種になって、世界中に富士丸がウヨウヨ・・・ってことにぃ?!きゃ~!想像しただけで笑える。富士丸だけじゃなくて「富士丸父ちゃん」っていう正式人種(?)も出来たりして・・・・。怖ろしい。
2009/02/25(水) 11:44:20 * URL * 犬きち♪ #yz3LZ67g[Edit]

アジア進出おめでとうございます!

次は世界ですね。
目指せ!世界のアナザワ(笑)
2009/02/25(水) 11:44:59 * URL * utamaru #h2XqSbAM[Edit]

すごー!
中国でも大人気なんですね~!!
こやって動物愛護の精神が世界にもっともっと広がるといいですね~。
とにかく見放されてしまう動物が減りますように。
2009/02/25(水) 11:45:09 * URL * ikusakizaki #bhH.I1z6[Edit]

立て続けにすいません。
中国と言えば、藤田先生と飲みに行った時の話で、胸の大きい美人な女性がでてきてたけど、その方は絶対この本を購入すると思う。
2009/02/25(水) 11:47:01 * URL * たっくん #-[Edit]

・おおおっ!!!
すごいではないかっ!穴澤さんっ!
外国語版が出るなんて。
しかし、1人と1匹の生活は、そんなに一般的ではないことを中国の人に解ってもらえるんだろうか…?
でも、丸の笑顔が大陸にも広がって、うれしい!
おめでとうね!

2009/02/25(水) 11:58:32 * URL * TOMY #-[Edit]

・祝!! 中国語版!!!!
とーちゃん、富士丸、中国進出、おめでとうぅぅ!!!!
中国語版 欲しいです!
英語版も是非!!
脳の老化予防と中国語の勉強が出来て一石二鳥~♪
あ、鳥・・・。ハシビロコウつながり?

もし英語版が出来たら、中学生の教科書にも引用されたりして・・・
!!
とーちゃんと富士丸の可能性は ムゲン・ダ・イ ~ ♪
(byシブガキ隊)

2009/02/25(水) 12:01:00 * URL * sappi #-[Edit]

・いよいよですか。
富士丸君と父ちゃんさんの、
世界制服が始まりましたか。

まずは中国を制覇して、
アジア・ヨーロッパ・アメリカと・・・

言葉も勉強しなくては・・・
いや、全部日本語にしちゃうから、
下手に覚えなくてもいいのですか。(^ ^;)

ともかく、おめでとうございます。m(_ _)m
「おくりびと」や「つみきのいえ」が、
オスカー取ったぐらいに、
嬉しいです。ヽ(^o^)丿
2009/02/25(水) 12:01:52 * URL * みなみな #H1uz4xoM[Edit]

・管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2009/02/25(水) 12:04:23 * * - #[Edit]

hmmm, 漢字を見ると中国というより、台湾での出版ですね? 
でも、台湾では中国よりもずっとずっと日本の出版事情に注目しているし、文化の伝達も早いから、きっと話題になるでしょう。富士丸が飛行機に乗る日も近い?
2009/02/25(水) 12:06:39 * URL * wanwanwan #rPcHhqa6[Edit]

・おーすごい!!
中国翻訳版が出版されていたんですか!それは驚きました。
中国に出張にいく職場の人に、こっそり探してきてもらおうかな(笑)

最後の中国語の挨拶、携帯で見ると文字化けしてました…。しょうがないんですけどね~(笑)
2009/02/25(水) 12:19:49 * URL * ももさくら #HQJieRkE[Edit]

・情熱大陸なんつって
大陸進出オメ!どーする?中国によばれたら…「キャー穴澤さん、こっち向いて~♪」「キャー穴澤さん、ステキー」「キャー穴澤さん、感じわるーい♪」
大人気かも?
何はともあれ、スゲーぜ。父ちゃん丸君。
2009/02/25(水) 12:22:25 * URL * りゅうぽん #-[Edit]

すっかり国際派になっちゃって。あまり遠くに行かないでねぇ(笑)
2009/02/25(水) 12:28:01 * URL * きったん #-[Edit]

外国語版なんてすごい!おめでとうございます~!
富士丸は外国の人にはどう写るんでしょうね?楽しみですね。
AnotherDaysの場所…ふふふ、私にはどこだかわかりますよぉ~。道の駅こ…。
山の家、決まりました?
2009/02/25(水) 12:30:57 * URL * kaneaya #-[Edit]

・おめでとう
いよいよ世界進出!

山小屋プロジェクトも着々。

私達も着々。

建てるなら日本(地元)の木を使って、地球に優しい家をぜひ…
(工務店の回し者じゃないよ)
2009/02/25(水) 12:40:32 * URL * yasuko #iAn.OV3g[Edit]

毎回、最後にクスッって笑える『オチ』も中国語でうまくニュアンスが伝わるといいですね。 『おくりびと』の英訳もなんかちがう・・・と思ったので。日本語はいろんな意味あいがあって、むずかしいですよね。

あの、コメント返しのページも中国語になってるんですか?
日本の男性って、こんなに毒舌で腹黒なんだー!
って、中国の女性に思われないか心配です・・・・・
2009/02/25(水) 12:41:21 * URL * uzura #xHucOE.I[Edit]

・すごいですね。
中国かぁ~。上海ガニが美味しいですよね(笑)

今、日経トレンディの記事見て思ったのですが、富士丸くんってバーニーズマウンテンドッグと同じ大きさなんですね!!大きいとは思ってましたが、実際に見た事のある犬種と並んだ大きさみて、その大きさを実感しました。確かに、デカイ!
2009/02/25(水) 13:02:11 * URL * ハナママ #0oI0TrLw[Edit]

・おめでとう~
すごいなぁ、やるなぁ、外国語版がでるなんてうれしいです~。
読めないけど中国語版ほしいです。
あ、駒沢でのお見合い写真もほしいです。
富士丸な店で、ぜひ、おねがい。

小雪舞う街・・普通の人だったら密会な感じだけど。。
2009/02/25(水) 13:03:02 * URL * ぐひ #kufqQR.E[Edit]

・びっくり
とうとう世界制覇への一歩目ですね。これで、銀座で豪遊できる日も間近に・・・!
ってことは、ないですね(笑)
だいたい、サイン会、どーするんですか?漢字の勉強はともかく、中国語のサインの練習はしなくては・・・。あ、肉球ハンコ作ってて良かったですね。うん、先見の明あったかも!
2009/02/25(水) 13:04:33 * URL * さーちゃん #8wrGqbrM[Edit]

・目がテン丸
そして後頭部で「遊びたい」オーラを醸し出してる丸にーさん(^^;
中国語ver.出版おめでとうございます!!
中国語で挨拶しても丸にーさんには全く通じないから
きょとんとしてて可愛い♪
7歳で可愛いなんて言われるなんて、さすが富士丸にーさんです(^0^)
2009/02/25(水) 13:12:48 * URL * sisy #-[Edit]

・ワールド ワイド。
ということは、父ちゃんのブログを読んでいる中国圏の方々が、多数おられるということなのかなあ。どうやったらわかるんだろう。国別アクセス数とかデータがはじき出されてるのか?
2009/02/25(水) 13:21:17 * URL * ばに #6TohzKGk[Edit]

・どひゃぁ~♪
中国語版出版おめでとうございます。すごい!すごい!ホントに驚きました。DVDもついてるんですか?うひゃぁ~どうして、何故に中国語なんでしょうか?
そして次はどこの言語でしょうか?
ふじまるくんと、とうちゃんが万里の長城散歩しているとこみてみたいです。
とりあえず、仲良しの中国人の友人に宣伝しておきますねん(日本在中だけども)
2009/02/25(水) 13:29:22 * URL * まろんぱふぇ #KGAhWzec[Edit]

・中国でサイン会?
海外進出、おめでとう!
台湾の方でしたか、コメントを
入れてらっしゃいますよね。
その方に良くお願いしないとね。
サイン会、中国でやるの?
2009/02/25(水) 13:32:27 * URL * ロッキーママ #-[Edit]

・すばらしいですね~
おめでとうございます。
富士丸くんの本に押し寄せる、中国の善男善女。う~ん、穴澤さん、サイン会に備えておくべしっ!
2009/02/25(水) 13:34:26 * URL * runrun #-[Edit]

・わーお!
すごーい!!!
おー富士丸、父ちゃんもついに世界へ。
おめでとうございます☆★☆
うちの兄夫婦が今中国にいるので、もっと余計に宣伝しておきますね!
すでにみてみて!!!ってKYなくらい言ってるんですけど。
本屋さんに行った際はぜひ確認するようにいっておきまーす!
それにしても、びっくり。
すごい。

2009/02/25(水) 13:39:36 * URL * natsukoro #9DD8ZWDM[Edit]

・祝!ニーハオ。
すごーい!!ひとりと一匹もとうとう海外デビューなんですね。
富士丸かわいいもん。うなずけるわ。
しかし私には中国人のお友達がいません。ごめんなさいね、貢献出来なくて。

新居のメドもたって、本格的に物件探しですね?そうでしょ?絶対そうよね?
着々と夢が現実になっていくのね。すごいわ、父ちゃん。がんばれ!!
2009/02/25(水) 13:42:01 * URL * ちび3世 #YkaPY7NM[Edit]

・I bought this bk too!
Hello,
I live in Hong Kong and bought this book yesterday!
I visit yr blog everyday, 富士丸 is very cute, i have a dog too, is jack russell!
2009/02/25(水) 13:44:17 * URL * Holly #uipgPR2w[Edit]

・おめでとうございます。
凄いです!!
海外進出だ!!!
中国の書店で、どんな風に並んでいるのか。
見てみたいです。
中国に・・・知人も縁も無いので(^_^;
なかなか見に行くことも、広めることも出来ない_| ̄|○
役立たずでごめんなさい_| ̄|○

雪の舞う所で山の家でしょうか(^_^)
2009/02/25(水) 14:02:52 * URL * ちゃっちゃっちゃい #CW/ODLjA[Edit]

・管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2009/02/25(水) 14:04:07 * * - #[Edit]

中国語版出版おめでとう御座います。
私は今上海駐在中です、
週末探してみます!
2009/02/25(水) 15:27:39 * URL * 熊猫 #xN7Za8Hk[Edit]

・Another Days
昨日、道の駅に来てたんですね!写真ですぐわかりました~。
私、すぐ近くで働いておりました。富士丸と父ちゃんに会いたかったぁ!山の家、実現に近づいているのかな?楽しみです♪
2009/02/25(水) 15:42:55 * URL * miya #CTrm56e2[Edit]

すごいですねー。海外進出ですね。おめでとうございます。
このブログにも海外からお客さまがくるようになったりして…?笑
2009/02/25(水) 15:48:02 * URL * 憂綺 #B7q/.fmY[Edit]

おめでとうございます。
父ちゃんやりましたね。
中国からこのブログにコメントがくるかもですよ。
コメント返しが10になるのを、楽しみにしているんですけどね。
もうすぐですね。
2009/02/25(水) 15:48:12 * URL * 涼子 #L1ch7n1I[Edit]

ええ?
さっそく、上海在住の友達に宣伝しちょきます。
あたしのHNは、「水松母亲」と訳されてるんぢゃろか。
2009/02/25(水) 16:19:28 * URL * ミル母 #dtIu6H5g[Edit]

・チャイナで売っちゃいな
うわぁ、ベタなタイトル。

きららteaの数少ない友人・知人の中でも

とりわけ中国につながりの深い人たちに

宣伝しておきます。

中国を研究したり、

中国で商売したり、

している人たちだから何かしら役立つかも。

穴澤さんがコメ返ししてくれていたことに、今日気付きました。

感動でくしゃみが出そうになりました。

…花粉症のせいかも。

しかし、すごい嬉しい。ありがとうございます。

遅ればせながら、丸くんお誕生日おめでとう☆☆☆
2009/02/25(水) 16:21:04 * URL * きららtea #-[Edit]

これ、日本でも買えますかね?
amazonさんとかに頼んだら、何とかなるかなー。
台湾で日本語を教えている友人がいるので、
富士丸君と父ちゃんの魅力を、暑苦しく語っておきます。
2009/02/25(水) 17:23:25 * URL * Chiho #ENAFq3jc[Edit]

久々のコメントです。
台湾在住です。
前のコメにもありましたがきっとその本は繁体字ですね?台湾で出版かな?
台湾紀伊国屋とか地元の誠品書店で富士丸くんが見られる日を楽しみにしています♪
中国語若干間違ってますがそれもまた良し。
2009/02/25(水) 17:33:25 * URL * むー #-[Edit]

・管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2009/02/25(水) 17:43:03 * * - #[Edit]

・おめでとうございます~
中国語版、どこか日本の書店で売ってないかしらと気になって、
ISBN:9789570403794(世界共通書籍番号)で検索したのですが、
ぜ~んぶ漢字で判りませんでしたw。
でも、内容紹介、作者紹介とかなんとなく面白いです。
父ちゃん、別名「老爹」になっちょったよ。(意味はよくわからないけど)
2009/02/25(水) 17:43:38 * URL * 茶トラ #73DAy5m2[Edit]

それはそれはおめでとうございます!
買います!いつか機会があればですが。
中国語版のみならず、英語版なんかも出版されたらどうしましょう。コメント欄も国際色豊かになったりして。

でも、自分の本の中国語版での出版の話をすっかり忘れていたとは!仕事の依頼が多すぎての事なのか、それともホントにただ忘れていたのか・・・。
2009/02/25(水) 17:48:23 * URL * デデ #wRFXCU9I[Edit]

・管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2009/02/25(水) 18:18:21 * * - #[Edit]

・きゃー
ワールドワイドな男になるのですね、富士丸ったら♪
早速中国人のお友達にクソ暑苦しい位に宣伝しておきます。
・・・あ、でも、彼、日本在住だった!ダメじゃん。

2009/02/25(水) 19:12:16 * URL * わさび #-[Edit]

・祝! 中国語版!
父ちゃん おめでとう。 中国語は解らないけど、内容の紹介で「小小空間」だけは、わかりました。 悲しいかな…(笑)
2009/02/25(水) 19:15:51 * URL * ドルチェ #-[Edit]

おぉっ!中国進出おめでとうございます!!

次はどこかな~。
シンガポールとかインドネシアあたりでいかがでしょう?
2009/02/25(水) 19:18:10 * URL * 将と花の姉 #-[Edit]

・私、香港在住です!
すごーい!!!!
私、香港在住16年目!
よっしゃ!暑苦しいほど、宣伝するで~!
7歳になった富士丸の為に、早く山の家の約束守ってあげて~!
私も香港で犬を二匹飼って、犬の為に香港の田舎に引っ越しました。(笑)
2009/02/25(水) 19:22:02 * URL * 殿下と妃殿下 #-[Edit]

・はじめまして
はじめまして~。
いつも楽しみにしています♪

中国語版が出るんですね~☆
いつから発売ですか?? 
今ちょうど北京で生活をしているので本屋さんで探してみます!
そして友達への宣伝も忘れません・笑
2009/02/25(水) 20:20:25 * URL * くみこ #-[Edit]

・台湾人で~す!
嬉しい!
私もその本を読んで、富士丸のことを知ってはじめたの。アレから、富士丸な日々を毎日ワクワク期待してますよ。
2009/02/25(水) 20:28:27 * URL * たま #-[Edit]

・祝!海外進出!
まずはアジアから・・・ですね。
タイトルに”笑”+帯に赤鬼丸って(笑)
中国語は全くわかりませんが、是非見てみたい
(読んで・・とは言えない)っす!

本乗せ丸も、すっかり板に付いた感がしますね。
もっともっと乗せてあげられますように!!

ところで、DVDは付いてるんですか??
2009/02/25(水) 20:30:15 * URL * てんてん #w7E8CPEA[Edit]

・中国語版~♪
出版おめでとうございます!どんどん「ひとりと一匹」の世界が広がっていくと良いですね~。
山の家も近づいているのでしょうか?今日の雪が舞う中の富士丸くんの背中…。なんだかギュッと抱きしめたくなりました。以前にも言ったかもですが、ひとつひとつ夢を叶えていく父ちゃん!本当に素敵。今年は春が待ち遠しいです…。
2009/02/25(水) 20:39:36 * URL * プチまろ #-[Edit]

・管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2009/02/25(水) 20:58:55 * * - #[Edit]

・富士丸くんは世界的
すごいですねー。
中国版。
ということは、富士丸くんは世界的スターに・・・・・・。

この本がきっかけで、中国でも
ワンコを愛する人が増えると
いいですねぇー。
2009/02/25(水) 21:08:17 * URL * 風ママ #JalddpaA[Edit]

・中国?台湾?
どちらにしても、スゴイことですね~!
これから中国語でコメントきたら、コメ返したいへんですね・・・・
って、もうタイヘンなことになってますけど~~~!!
2009/02/25(水) 21:08:20 * URL * loverakku #89TvqOtE[Edit]

1ヶ月近くも溜め込んだ、コメ返しに、別荘地の様な街の風景といい、山の家の建築が始まっていたりして…初夏に、山の家に引っ越してからの報告でしょうか!?
2009/02/25(水) 21:29:47 * URL * keith #jjjKOj9U[Edit]

・わぁーーぃ=3
すごぃですねーーッ!!
世界進出ッ=3(大袈裟?)
中国の人達に富士丸のかゎいさはもちろんの事、穴澤サンのぉもろさも伝わるとよぃなぁ´ロ`
それと、富士丸の後ろ姿見ながら『山小屋。そろそろカナ』って思ってしまぃマシタ
*´ェ`*
2009/02/25(水) 21:52:51 * URL * ゃぁたん #-[Edit]

・すごいですね
富士丸君、いよいよ中国進出ですか。ジャニーズのアイドル並みですね。コメントも香港から届いたりして、すごくワールドワイド! 山の家計画も順調に進んでいるようで何よりです。富士丸君も穴澤さんもますますのご活躍を。
2009/02/25(水) 22:35:31 * URL * miyabi0707 #-[Edit]

中国ではなく、台湾で出版することだよ!この本を拝見しましたよ、結構面白かったなーーすぐに富士丸のファンになった~
2009/02/25(水) 23:07:41 * URL * うん #-[Edit]

おめでとうございます!
上海、香港、台湾在の方からメール、来てますね!
当方、在北京!
書店で見かけたらすぐに購入して報告しますよ!
2009/02/25(水) 23:15:31 * URL * 在北京 #-[Edit]

・え~っ!!
すごい、中国版になったとは。
自分の本が出版されるだけですごいのに、海外にまで!
夢のようですね。
富士丸も国際的スター犬になる?
2009/02/25(水) 23:23:04 * URL * アールグレイ #eLnC4.eo[Edit]

・すごい!!
中国版なんて。すごい!国際派エッセイストの誕生ですね。次はどの国かしら?楽しみ。犬をかわいく思う気持ちは世界共通ですね。やはり富士丸君のかわいさと、穴澤大先生の文章力ですね。 大先生これからも、大活躍を!!
2009/02/25(水) 23:43:57 * URL * やっちゃん #-[Edit]

海外出版おめでとうございます!富士丸君のかわいらしさはワールドワイドで通用しますね。
何人かの方が書かれてますが、中国でなく台湾での出版ですよね。中国語も、ぜひ繁体字で書いてあげてください。
2009/02/26(木) 00:11:36 * URL * やまなみ #mQop/nM.[Edit]

・儲けてください!
印税ガッポガポですな。
ドイツ語版やフランス語版良いんじゃないでしょうか?!
いっそのこと 教本にしちゃいましょうよ。
絵本版とか 写真集もいいな~DVD2弾とか・・・・

あ!忘れてた!!親父殿はお元気でしょうか?
やはり 新企画には親父殿の意見を聞いてみないと。

そんな 新企画 楽しみだな~
2009/02/26(木) 00:34:20 * URL * honsakuvi #vPwQdDjk[Edit]

・ニーハオ丸
父ちゃん去年の夏は上海にいたのに、そんな予定があるなら早く言ってよ~宣伝してきたのに・・・たぶん・・・(^^)
中国でもたくさんの富士丸ファンができるといいな。
でも、父ちゃんのファンが増えると嫌だな。なんてね。
そろそろ、コメント返し待っててもいいのかな?
気長にお待ちしてますよ~☆
2009/02/26(木) 00:49:27 * URL * mari #nEx7PFYA[Edit]

穴澤さんと富士丸君、こんにちは

今、私は台湾に住んでいます
中国の新年の時、この本を買いました。
とでも面白い
富士丸君が大好き^_^

"也請你們多多指教"
2009/02/26(木) 01:09:36 * URL * hsiu #-[Edit]

・管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2009/02/26(木) 04:30:38 * * - #[Edit]

・世界進出おめでとうございます
はじめてコメントさせていただきます。
コメントは初めてですが、最初からぜ~んぶ読んでいる、富士丸とうちゃんの大ファンの一人です!
とうとう、私たちの大好きな富士丸が中国の方達の目にまで触れるんですね~
当の富士丸はわかってるのかなぁ…
あ、遅くなっちゃったけど、富士丸君お誕生日おめでとう!
2009/02/26(木) 09:42:42 * URL * エルブー #PSUB0cQg[Edit]

・すごい!
中国語版出版、おめでとうございます!
富士丸の魅力は世界共通ですよね。穴澤さんもね。
「汚れちまった大人」とかの微妙なニュアンス訳、興味深いです。
ほしいなぁ。中国語全然わかんないですけどね。
とにかくよかったですね!
2009/02/26(木) 09:44:38 * URL * つなごんの母 #4ARdecsc[Edit]

再来週、台湾に行くので見て来ます!
2009/02/26(木) 11:45:17 * URL * 将と花の姉 #-[Edit]

台北の夏は暑い、てか熱い。
でもラブ散歩させてる人いたよ。
台湾の人にきっとこの本喜ばれるだろうなぁ。
すっごくそんな気がする。
2009/02/26(木) 13:10:21 * URL * あわもり #-[Edit]

・すごーい!
台湾進出おめでとうございます!ブログって、ワールドワイドですね。アジア在住の方からコメントされている!
山の家も近くなったでしょうね?ますます活躍してくださいね。
2009/02/26(木) 14:53:12 * URL * かりん #hgGo7H3Q[Edit]

・うれしい~
海外で販売されているなんて、すごーく嬉しいです。
みんな富士丸くんの虜になること間違いなし! 父ちゃんも嫁探しの範囲が広まって、良いことだらけじゃないですか。

さあ、この調子で世界中で販売しましょう。出版社さん、がんばれ!
2009/02/26(木) 14:53:19 * URL * Kumiko #17ClnxRY[Edit]

・香港の友達
あなたは私
が香港から来るのなことがすきです
私はとても富士丸が好きです
とても私の家のような犬
日本まで(へ)旅行してそして富士丸に着くことができることを望みます
私はネット上で訳しますで
諒察されたくてもらう誤りと脱落が
あるかもしれません
これは私の日記です
私は犬hubby bです
どうぞよろしく
http://hk.myblog.yahoo.com/zooeb/article?new=1&mid=4141
2009/02/26(木) 15:21:20 * URL * ズイ #-[Edit]

・香港の友達
私はとても富士丸が好きです
2009/02/26(木) 15:25:34 * URL * 香港 #-[Edit]

・世界の中心まで。
バリバリ進出かな?
丸君は、共通語だから良いけれど、
富士丸とうちゃん様は各国の言葉を会得しなくちゃだね。
人生、日々勉強?
山の家建立のためには、やぱし
それなりの努力が求められるのか知らん。

それとも、お抱えの通訳さんが既にいらっさる?
14カ国語くらいベラベラ~の。
立て板に水~の。

おおっ。富士丸とうちゃん様には、
ギターという世界共通語があったか!
えっと~。
ミュージシャンとして世界ツアーのご予定など。
あれば、アナウンスなどひとつヨロシク。
追っかけられる訳じゃないけれど。
参考までに。
2009/02/26(木) 16:34:23 * URL * 裏香織 #/HUMj.bI[Edit]

・遠い存在にならないでね。
すごいなぁー。
富士丸くんと父ちゃん。
今度は、英語版かな。
私の母は、韓国語にはまっていて毎週日曜に韓国語教室へ行ってるよ。
私は、毎週火木土日バイトです…(^-^)。
何を言うかと思ったら母は私に『お小遣い頂戴。』って。
そんなにバイト代もらってないし・通院代にかかるし・私名義の保険代もかかるし。(保険は持病持ちなので普通の42歳より保険料が高い。)
2009/02/26(木) 19:29:25 * URL * ガジラ #-[Edit]

すごいですね~!

どんどん進出ですね。
小型犬だけでなく大型犬もいろいろ注目されるように
なってきましたね。
2009/02/26(木) 21:23:39 * URL * 射命丸。(半分コリー) #-[Edit]

その表紙の富士丸クンに一目惚れして、こちらへ毎日お邪魔するようになった私です。
台湾の皆さんも、書店で目にするなり一瞬で心奪われることでしょう。

あっという間に人気に火がついて、台湾のTV局が取材に来るかもしれませんよ。
で、やっぱり「ブログで見るより狭いんですね」って言われちゃうんでしょうか。
2009/02/26(木) 22:51:15 * URL * BENICO #OyZTvaj6[Edit]

とうちゃん・・・
厳密には、「台湾語」と「中国語繁字体」とは全く別物です・・・。台湾語は土着の言語なので、中国語ではないんです。世界進出はいろいろとややこしいですな(笑)。
でも何しろ祝!多言語!台湾の人も動物好きなので富士丸の良さを分かってくれる人がたくさんいると思いますよ。
2009/02/26(木) 23:04:06 * URL * RHS #-[Edit]

・taiwan's fan.
おめでとうございますわ~
わたしは台湾のファンです。
時々、元気な富士丸を見にきたんですが、
ついつい正體語訳にも出版されてますね。

さすが穴澤さんと世界の富士丸。

もし、こっちの本屋でご本を見つけたら、
写真を撮ってあげたいと思います。
がんばって下さいね。
2009/02/27(金) 00:31:02 * URL * FiFi #-[Edit]

ワールドワイドな
富士丸君になるんですね~。

今にテレビデビューもあったりしたら
うれしいですね
2009/02/27(金) 08:49:53 * URL * にこにこ #-[Edit]

・タイトルが
「富士丸爆笑日記」に見えてしまいました。
「きみまろ爆笑ライブ」的な~

『大樹林出版社』HPの本の紹介、わからないながらなんとなく意味が伝わってきます。
文字(表意文字)を共有するってすごいことだと妙なことに感心しました。

インターナショナルな穴澤さんと富士丸に乾杯!!!
2009/02/27(金) 09:29:05 * URL * さくらのママン #/x6/ftH.[Edit]

お久しぶりです。
コメント残すのは半年前の誕生日、おめでとうって言えとお願いしたきりです。

私、台湾で生まれたんです。
なんかちょっとうれしかったなぁ~。
あちらの家族に聞いてみます。そして、、、布教活動に励むよう伝えておきます。

2009/02/27(金) 09:34:01 * URL * じょなさん #-[Edit]

とうとう海をわたったんですね!
富士丸くんも満足気な顔で頭に乗せてるし♪ これから、もっと沢山の人に読んでもらえますように。

本屋で立ち読みだけのつもりだったのに、元の棚に戻せなくなってたあの日のことを思い出しましたよ。
2009/02/27(金) 10:25:56 * URL * あみみ #xk180.cc[Edit]

・きゃー!!
すごぉーい!!
私今台湾に住んでいるので、後で本屋に行ってきます!

でもタイトルの雰囲気がずいぶん違いますね。
すっかりお笑い系になってますよ・・・
2009/02/27(金) 14:42:48 * URL * シャチ #sMiHh8Ps[Edit]

・管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2009/02/27(金) 23:53:22 * * - #[Edit]

すごい!!
海外版が出るなんて。
しかし、1人と1匹の生活は、
富士丸の笑顔がいろいろな
人に知ってもらえるのは嬉しいですね。

2009/03/01(日) 16:32:20 * URL * 漫画好き #-[Edit]

・おめでとうございます
早速、台湾に住む友達に宣伝しておきました!
ところで、出版社の宣伝文に「言行不一致」な父ちゃんと書かれてますが、そのフレーズは父ちゃんはOKしたんですか?(笑)
これからも続々刊行されるといいですねえ!
2009/03/02(月) 02:16:06 * URL * bee #-[Edit]

・誤植発見
大樹林出版の、詳細な紹介ページを見てたら「グレートシルバーデロリアン」の箇所が
「reat silver delorean」となってて、「グレート」の「g」が抜けてることに気づきました。
再版時には訂正してもらうよう、出版社の人にお願いしといたほうがいいですよ!「g」があるとないとでは、全く変わってしまいますからね^^
2009/03/02(月) 02:34:18 * URL * bee #-[Edit]

・凄い 凄い!
富士丸君の表情豊かな人(犬)間性もさることながら、
やっぱりご主人のワンちゃんを思いやるコメントが
いいからですね(当たり前ですけど)
外国の人にもきっと気持ちは届くと思います。ガンバレ~
2009/03/02(月) 12:43:52 * URL * わか #Q74SLSOQ[Edit]

・コメントありがとうございました
気付いたら、ちょうど1ヶ月前のコメント返しからやっていないという事実。心が折れそうです。でもイチローも折れそうになったっていってたから頑張ります。頑張るレベル、違いすぎるけど。というわけで本日のコメント返し。

茶夢さま
>あ、諦め気味ではあるけれど、いつかはきっとあると
>信じてみんな待ってるんだと思いますよ~、たまりま
>くりのコメ返し
みんなって誰、という気がしないでもないですが。

猫が好きさま
>これで一気に国際派ですか
>思い切って国際結婚とかどーでしょうか
和食が好きなので無理。

utamaru さま
>次は世界ですね。
>目指せ!世界のアナザワ
目指さない。

たっくんさま
>中国と言えば、藤田先生と飲みに行った時の話で、
>胸の大きい美人な女性がでてきてたけど、その方は
>絶対この本を購入すると思う。
本当に大きかったなぁ、あのこ(遠い目)。

kaneayaさま
>AnotherDaysの場所…ふふふ、私にはどこだかわかり
>ますよぉ~。道の駅こ…。
そうそう、そこです。

uzuraさま
>あの、コメント返しのページも中国語になってるんで
>すか?
>日本の男性って、こんなに毒舌で腹黒なんだー!
>って、中国の女性に思われないか心配です・・・・・
ご丁寧にHNまで台湾後(?)になってましたよ。

ばにさま
>ということは、父ちゃんのブログを読んでいる中国圏
>の方々が、多数おられるということなのかなあ。どう
>やったらわかるんだろう。国別アクセス数とかデータ
>がはじき出されてるのか?
たぶんほとんどいないはず。でもこの間youtubeから次の動画を早く見せてくれ的な英語のメッセージが届いてました。返事書けないので放置しましたが。

ロッキーママさま
>海外進出、おめでとう!
>台湾の方でしたか、コメントを
>入れてらっしゃいますよね。
>その方に良くお願いしないとね。
あ、よろしくお願いしてもらっていいですか。

Hollyさま
>Hello,
>I live in Hong Kong and bought this book yesterday!
>I visit yr blog everyday, 富士丸 is very cute, i have a
> dog too, is jack russell!
Thank you. I like you.

Chihoさま
>台湾で日本語を教えている友人がいるので、
>富士丸君と父ちゃんの魅力を、暑苦しく語っておきます。
どうぞよろしく。

ドルチェさま
>父ちゃん おめでとう。 中国語は解らないけど、内容の
>紹介で「小小空間」だけは、わかりました。 悲しいかな…
よく考えると失礼ですよね。

たまさま
>嬉しい!
>私もその本を読んで、富士丸のことを知ってはじめたの。
>アレから、富士丸な日々を毎日ワクワク期待してますよ。
それはそれはどうもありがとうございます。

てんてん さま
> ところで、DVDは付いてるんですか??
ついてないみたい。

honsakuvi さま
>印税ガッポガポですな。
と思うでしょうが、実はそうでもないんです。だから忘れていたのかも。なんつって。

hsiuさま
>今、私は台湾に住んでいます
>中国の新年の時、この本を買いました。
>とでも面白い
>富士丸君が大好き
面白く翻訳されているといことですね。それは良かったです。

将と花の姉さま
>再来週、台湾に行くので見て来ます!
見てきてくれましたか?

ズイさま
>あなたは私
>が香港から来るのなことがすきです
>私はとても富士丸が好きです
>とても私の家のような犬
>日本まで(へ)旅行してそして富士丸に着くことができる
>ことを望みます
>私はネット上で訳しますで
>諒察されたくてもらう誤りと脱落が
>あるかもしれません
充分伝わっています。どうもありがとう。

BENICOさま
>あっという間に人気に火がついて、台湾のTV局が取材
>に来るかもしれませんよ。
ないない。

FiFiさま
>もし、こっちの本屋でご本を見つけたら、
>写真を撮ってあげたいと思います。
>がんばって下さいね。
どうぞよろしくお願いします。

beeさま
>早速、台湾に住む友達に宣伝しておきました!
>ところで、出版社の宣伝文に「言行不一致」な父ちゃん
>と書かれてますが、そのフレーズは父ちゃんはOKしたん
>ですか?
した覚えはないんですが、細かいことは気にしません。


この他にお返事出来なかった皆さんもたくさんのコメントどうもありがとうございました。
2009/03/25(水) 16:38:13 * URL * 穴澤 #2XT8RJ/Y[Edit]

・管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2009/03/27(金) 22:58:06 * * - #[Edit]


コメントを投稿する

※コメント欄は承認制の為、表示までに時間がかかる場合があります。また、一度書いたコメントを編集すると再度承認待ちとなり、表示までに時間がかかりますことをご了承ください。
URL
Comment
Pass
Secret 秘密
 
2009
2008_1
2008_2
2007_1
2007_2
2006_1
2006_2
2005
Powered By FC2.

登録サイト80万突破のA8.net